Regrese a la guardia.
¿Quién es usted? ¿De qué destacamento viene?
¿No conoce a la Detective Choi?
¡Detective Choi, a quien los cielos enviaron para atrapar a los criminales!
Usted era la que más deseaba conocerla.
¡Por favor, detenga el coche!
Por favor, solo déjelo pasar esta vez.
De todos modos, ¿quién es este loco?
Una vez que él se mete con alguien, se obsesiona hasta atraparlo. Es por eso que su apodo es S.O.C. (suena a Flower Boy)
¡Él en verdad está loco! ¡Oiga!
¡¿Qué?!
No puedo escucharte, así que, dilo más fuerte, una vez más!
Yo...
¡dije que la maté, Ahjumma!
Averigua sobre Choi Young Jin.
Sin omitir nada.
Es una transferencia oficial.
Si no comienzas a trabajar mañana, será considerado que estás ausente del trabajo.
En verdad, fui transferida a la Unidad de Crímenes Violentos.
No lo hagas.
Finalmente llegamos a un punto donde finalmente, podemos vivir. Solo espera y ve si vas.
¡A todos, gracias!
Pero, ¿qué hay de los nuevos miembros del equipo?
Tengo que reclutarlos. Salud.
Han Jin Woo, ven a trabajar conmigo como detective, a la Unidad de Crímenes Violentos.
Intentaré convertirte en humano, así que
escucha lo que esta ahjumma está diciendo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Episodio 5
En verdad...
Usted vive una vida dura. Incluso sirviendo como el doliente principal.
Ha sido un largo tiempo. Ha estado bien, ¿verdad?
Desde la pena de muerte hasta cadena perpetua...
escuché que ahora es un prisionero de buen comportamiento,
así que será liberado el próximo mes.
Sucedió de esa manera.
No puedo decir otras palabras durante el período de duelo.
Una vez que salga, lo veré otra vez.
Usted debe haber querido matarme.
Gracias por venir.
Tenga un buen funeral.
10 años atrás
Me dijeron que usted seguiría viniendo hasta que yo saliera y la viera.
Es por eso que vine.
¿Aún tiene palabras para decirme?
Usted ha matado a mi padre, y por eso, realmente no sé por qué usted está viviendo, pero
después de estos diez años, no siento que yo esté viva.
Es por eso que vine,
De ahora en adelante, voy a tratar de vivir.
Incluso está intentando perdonarme.
Así es.
Si usted ruega sinceramente por mi perdón,
entonces, trataré de hacerlo.
Lo siento.
Pero... no me perdone.
Aún no puedo aceptar su perdón.
Incluso si usted quiere hacerlo, no puedo.
Mató a una persona, así que, ¿por qué es tan descarado?
¿Rogar por perdón por haber asesinado a una persona, es tan patético?
Le dije que iba a perdonarlo.
¡Entonces, le estoy diciendo que baje la cabeza y se disculpe!
Pero, ¿quién diablos eres?
¡¿Qué diablos está haciendo?!
El día en que ruegue por su perdón, con seguridad llegará.
¡Oiga!
"La muerte de mi esposo no fue causado por un accidente, sino por la construcción de KL"
¡Vengan conmigo!
Tiene que marcharse.
Incluso si se vuelve ruidoso, está bien deshacerse de esas cosas.
Lo haré inmediatamente.
¡Acéptelo! ¡Acéptelo!
[Dejen vivir a los sobrevivientes] [Garanticen el derecho a vivir] [¿Van a matar a los vivos?]
¡Garanticen nuestro derecho a vivir! ¡Garantícenlo! ¡Garantícenlo!
Vino otra vez.
Váyase.
Ahjumma, solo váyase mientas se lo decimos amablemente.
Solo váyase.
Enciérrenlos por ambos lados.
Asegúrense de mantenerlos encerrados y no dejen que se dispersen.
La muerte de mi esposo no fue causada por un accidente...
Llame a un oficial, para que controle el tránsito.
Sí, entendido.
¡Solo sigan!
¿Vinieron otra vez?
¡Está incomodando a muchas personas, ahjumma!
¡Ahjumma!
¿Ahjumma, su esposo es el único lamentable?
¡Nosotros también tenemos que tener una vida!
Oigan, muchachos, creo que ella está llorando.
Oiga, usted.
¿No debería estar controlando el tránsito?
Controlaré a ellos primero.
¿Qué?
¿Quién se piensa que es? ¿Por qué los controlaría?
¿No ve a esos matones de allá?
Esta es una asamblea registrada por el sindicato.
No conozco sobre eso, así que, hágase a un lado.
Mire, soy la responsable en este lugar. Mantenga su puesto.
Usted no es mi superior.
¿Por cuánto tiempo va a estar haciendo esto?
¡Aish!
¡Bastardos!
¿Qué eres? ¿Un policía o un gángster?
¿Quién eres tu para ignorar a la persona a cargo y meterte en una pelea?
¿Estoy preguntando por qué estabas reprimiendo a las personas que fueron reunidas oficialmente?
¡Oye!
¿Qué?
No terminé de hablar. ¿A dónde vas?
Me voy a casa porque mis horas de trabajo terminaron.
¿Qué?
¿Quién diablos es?
Ahssi...
Gracias.
No te sigas escondiendo porque las cosas son difíciles. Sal y llámame.
Si no me llamas para mañana, te voy a considerar un cobarde y terminar con esto.
[Tarjeta de registro personal de empleados del gobierno]
Te dije que deberíamos simplemente poner una nota para contratarlos, ¿por qué nos estamos molestando?
¡Lider de equipo! ¿Que tal esta persona?
¡Oye! A primera vista eso no es una dibujo relatado.
¿Contratas a un policía basándote en su estilo?
Contrastas a este chico solo mirando el dibujo.
Miro sus dibujos relatados también. No lo contraté porque fuera lindo.
¿Entonces porque me contrató?
¿Por qué eras ignorantemente valiente...?
Cuando fui a la academia de policía por una lectura especial, tú estabas en último lugar.
Lider de equipo, había dos personas debajo de mi.
¿Qué es esto? ¿Entraste por conexiones?
¿Qué hace tu padre?
- No es así. -Hola.
¡Oh, Min Do Young! ¿Qué te trae aquí?
¿Uh?
Vine a pedirle un favor, líder de equipo.
¿Un favor?
Quiero trabajar para usted, líder de equipo. Por favor acépteme.
Oh... esto es una locura...
¡Oficial Min!
Usted es una graduada de la academia de policía, ¿por qué querría una posición aquí?
Si se queda en el departamento de inteligencia,
va a ser promovida pronto y estará en la fila rápida para el excito.
No fui a la academia de policía para ser promovida y exitosa,
pero para convertirme en una policía y atrapar criminales.
Mire, oficial Min Do Young. El departamento de crímenes violentos,
no es un lugar donde puedes ser elegida por un favor, ni venir a trabajar solo porque quieres.
Entiendo que la líder de equipo tiene control total para elegir a sus miembros.
Si quiere que haga un examen, entonces lo haré. Si quiere que sea humilde, entonces lo seré.
Haré todo lo que me pida. Por favor elíjame.
-¿Un examen? -Si.
Creo que estoy lo suficientemente preparada para ser un detective.
Por favor al menos deme una oportunidad para mostrarle mis habilidades.
Las habilidades de la oficial Min...
eran únicas, asi que me fijé bien.
Entonces elíjame, por favor.
¡Ya entendí, ya te puedes ir!
¿Cuando dice "ya entendí" quiere decir que me elije?
¿Qué le pasa?
¡Disfrútelo! -Gracias
¡Min Do Young!
No me voy a ir hasta que me elija.
El picante de pollo estofado está muy bueno hoy. Realmente sabroso.
Wow, incluso tienes un club de fans. Que evento.
Cállate.
El pollo está realmente bueno, trae mas.
¡Yo lo haré!
Así como es valiente, tiene una buena actitud.
Cuerpo también.
Su cara también mata.
Ugh...
Lider de equipo.
Comamos.
Todos, tengan café mientras trabajan.
Para sunbae Jo, un café con mucha leche.
Para Lee Ji Yeon sunbae, café negro.
Oh, si.
Negro con una de azúcar, capitán.
Esta bien, ¿no?
Wow, eres toda una barista.
¿De verdad quieres convertirte en detective de crímenes violentos?
Si, por favor recluteme.
Esta bien, entonces...
Ve y mira a este bastardo dentro de 3 días.
Si lo atrapo, ¿de verdad me va a reclutar?
Si, ve y atrápalo.
¿Pero cual es su crimen?
¿No lo quieres atrapar?
No, lo voy a atrapar.
Tienes 3 días. Si no lo puedes hacer, ni te molestes en venir por aquí. ¿Entiendes?
Si, líder de equipo
Historial Personal
Oye.
Sobre ti,
si te pido que atrapes a Bae Dal Hwan o Shin Chang Hwan, ¿a cual elegirías?
Por supuesto a Shin Chung Hwan.
- ¿Si? -Si.
Que severa.
Podrías simplemente decir que es imposible. ¿Por qué haces que otras personas la pasen tan mal?
Entonces, ¿qué podía hacer? ¿No viste lo que estaba haciendo?
El que elegiste no vino.
Parece que elegir un miembro para el equipo es realmente difícil.
¿No viste mi mensaje?
Te di tiempo hasta ayer.
Lo haré.
Si lo ibas a hacer, ¡deberías haber venido antes!
La fecha límite era ayer.
Trabaje duro.
Han Jin Woo.
Si realmente quieres trabajar con migo,
ve y atrapa a este bastardo.
¿Cuanto tiempo tengo?
Te daré 3 días.
Si no puedes entonces se terminó para ti.
Oye...
Deberías llevarte su perfil, ¿cómo puedes simplemente llevarte su foto?
Wow, en serio...
Cuanto mas lo miro, mas veo que no tiene ningun plan.
No es que no tiene plan, sino que no tiene cerebro.
Líder de equipo, ¿de verdad no a reclutar a ninguno de los dos?
¿Como pueden atrapar a Bae Dal Hwan en 3 días?
Lo se.
Mapa entero de la ciudad metropolitana de Seoul
Hace mucho calor.
-Kwon Eun Kyeong, viniste. - Si.
¿Que haces?
Espera un momento.
Aquí.
¿Que es esto? Unni, ¿estás tratando de atrapar a este tipo?
¿Y que son todas estas cartas de consultas de vehículos?
Junté todos los tickets que recibió recientemente mientras miraba en su historial, y
hace poco tuvo 3 tickets en el area de Gangseo- gu.
Pero cada vez que fue atrapado, el vehículo era diferente.
Y son todas marcas caras de autos.
-¿Entonces no será que el tipo está haciendo servicio de chauffer? - No.
Todos los tickets fueron hechos durante el días.
Y todos los autos están registrados en el area de Gangseo-gu.
¿Entonces que es?
Aun que me tome todas mis salidas, tengo que atraparlo.
Vamos a hacer lo mejor que podamos para encontrar la verdad en este mundo que desconoces.
Son ₩ 30,000 por anticipo de honorarios.
Así que te voy a dar 3 horas para encontrar a este tipo.
Hyungnim. ¿Por qué estás haciendo esto en tu inusual visita?
No hyungnim, sino cliente.
¿El cliente es qué?
¿Bello chico flor?
No. ¡El Rey!
Seguro, así que date prisa y encuéntralo.
Oye, toma esto y cuida de él rápidamente.
¡Date prisa y encuéntralo!
¡Silencio!
Sí.
Eres Carlos, ¿no es así?
Soy policía.
¿Por qué un policía hace un alboroto durante horas de oficina?
- ¿Dónde está Bae Dal Hwan? - ¿Eh?
- ¿Lo conoces? - No lo sé.
Ah... tú eres tan molesto...
Carlos está sacando un cuchillo... este mocoso.
¡Eh, tú mocoso!
¡Este mocoso!
Realmente no lo he visto.
De la escuela... no de la cárcel... después me liberaron, nos reunimos una vez para tomar una copa. Eso es todo.
Le estoy diciendo la verdad.
Entonces encuentra contactos de él.
Necesitas desbloquear el teléfono...
¿Conoces a este tipo o no?
No lo sé.
Mira correctamente. ¿De verdad no lo sabes?
No lo sé.
Tal vez, ¿has visto a alguien así cerca?
Ven aquí . Rápidamente.
No, yo no lo he visto.
Ahí...
¿Por ahí?
No estoy seguro... No lo sé.
¡Oppa!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Ahjussi por favor.
Tengo que encontrarlo.
Ahee, Ahjussi... solo una vez. Solo una vez.
Llevó su auto a reparar hace aproximadamente un mes, ¿verdad?
No estoy segura.
No sé de una reparación, pero mi marido dijo que tenía los neumáticos cambiados.
¿Sabe usted dónde habría cambiado los neumáticos?
Centro de Servicio de Motores Esperanza
¡Oye! ¡Bae Dal Hwan!
¡Bae Dal Hwan!
- Discúlpeme. - Sígueme.
Sígueme.
¡Oye!
¡Para!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo mocoso?
¡No venga! ¡No venga!
Ahjumma, ¿está bien?
Aigoo. Aigoo. Aigoo, Aigoo.
- Quédate quieto. - ¿Qué es esto? ¿Quién eres?
¿Quién es ese que te...
Gracias.
Q. .. q. . .¿Quién eres?
¿Quién eres? ¿Es usted un policía?
¡¡Ah !!! ¡Duele! El lado correcto. ¡Lado derecho!
¡Oye, oye!
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora!
Te estoy diciendo para seguridad...
Yo le cogí primero.
Eso no es algo que usted debe decir después de arrebatar algo de otra persona.
Usted lo perdió y yo lo cogí.
Mira aquí. Incluso en este campo, hay un sentido de ética tal.
Espera un momento... por favor... dame un poco de agua.
Solo un poco...
Esto es tan embarazoso. ¿Cómo puede tomar el metro cuando está arrestando a alguien?
Te voy a dar el dinero, así que vamos a ir en un taxi.
- Silencio. - Cállate.
Tan embarazoso...
Yo no soy una mala persona.
Estoy tomando estas personas. Estas personas malas.
Mentiroso.
Eso es una mentira, pero que no cometí ningún pecado.
Si hice algo malo, dime.
¡Sólo dime! Seriamente...
- Silencio. - Cállate.
Cada vez que hablo, me dicen que me calle.
¡Ahh!
¿Que hay de mí?
¿Bromeas?
Date prisa y desbloquéalo. Es urgente.
Eso es lo que estoy diciendo. El que tiene que ir con urgencia puede desbloquearlo.
¿Cómo puede una mujer sola manejar a este tipo?
No debe ser urgente. Si usted está preocupado de eso, entonces, vamos a irnos así.
Date prisa y desbloquealo. No bromees.
- De prisa. - No puedo desbloquearlo.
Entonces, vamos a ir allí juntos.
¿Por qué iba yo a ir allí?
Es por eso que, date prisa y desbloquealo.
¡Dese prisa y desbloquee entonces cuide de su asunto!
¿Qué?
¡Oye! ¡Deténgase ahí!
¿Se pararía usted si fuera usted?
Oye!
¿Qué diablos es esto?
Bastardo.
Ah En serio...
Ven acá.
Ah. Te tengo ahora... yo estaba viviendo como una persona agradable.
¿Sabes lo que es peor que una muerte de un policía?
Eso es dejar escapar el criminal que pillan.
Pero yo le cogí.
Vamos a hacer que sea cierto. Perdiste al criminal y le cogiste otra vez.
¿Qué? ¿Qué quieres decir criminal? ¿Qué pecado cometí?
- Silencio. - Cállate.
Me estoy volviendo loco. Realmente lo atraparon.
Yo le cogí primero.
Yo le cogí.
Vamos a hablar después de que me suelte, ya que hemos llegado al destino.
Líberelo.
Capitán de equipo. ¿Quiénes son exactamente estas personas?
Usted me dijo que viva como una persona agradable,
e incluso encontró un trabajo para mí. Entonces, ¿por qué me hacen esto a mí?
Lo siento.
No sabía que en realidad le atraparían.
Así que les dijo que me atrapen...
Nunca se contacte conmigo de nuevo... nunca...
Ya que hace calor,
toma este dinero y cómprate un helado, ¿eh?
Eso está bien. ¡Tómalo! Hyung te lo está dando..
vete en taxi.
Tienes que mantener tu promesa.
La Oficial Do Young no se quedará así. La conoces.
Quiero decir, los enviaste separadamente pero ambos lo atraparon. ¿No va esto contra las reglas?
¡Fracasa a ambos! Escoger a los miembros de los equipos esta bajo su control, de cualquier manera.
Bien... Hyungnim. Ese es un asunto que la Líder de Equipo enfrente para mantener su promesa. Ella no puede hacer eso.
Entonces, ¿qué va a hacer? ¿Debemos votar los tres?
Vamos a tener una votación.
Veamos.
Ahora.
Bien...
Ah, en serio.
Desde ahora, ustedes chicos...
¡son miembros de la Unidad de Crímenes Violentos!
¡Gracias! Líder de Equipo, ¡estoy segura de trabajar duro! subtitles ripped and synced by riri13
Han Jin Woo, vamos todos juntos.
Felicitaciones.
Gracias
¡Salud!
Ya que nos encargamos del asunto de los miembros del equipo.
- Les daré sus posiciones. Espere.
Déjeme decirle claramente. Por mi personalidad, yo no puedo trabajar con esos dos.
Realmente tiene que mantenerlo así por mi. O, puede despedirme.
- ¿En serio? En serio. En serio. Nunca en mi vida.
Entonces, supongo que no tengo otra opción- Jin Woo, ¿puedes cuidar bien de Do Young?
- Sí. - ¿Min Do Young?
Como sabes, en la Unidad de Crímenes Violentos, no consideramos mucho los rangos pero si la experiencia, no importa que.
¡Finalmente soy libre de ser el último contratado después de tres años Hyungnim!
Haz trabajado duro como novato.
Aigoo, eres tan hermoso.
Si su esposo no estuviera en los alrededores, parece como que saltarías sobre el hombre.
Estos días la Unidad de Crímenes Violentos escoge sus miembros por como lucen ellos.
Gracias.
Jefa Hong, termine bruscamente su charla y traiga los platos costosos sin vacilación.
¡De acuerdo! Esta noche, cerraré la tienda y beberé hasta el final.
Pero ¿por qué la llama Jefe Hong?
Porque ella ha estado con el Departamento de Crímenes Violentos desde que tu estabas en pañales.
Ella se encargo de la ropa interior, medias e incluso los bocadillos nocturnos de los detectives.
Estoy diciendo que ella tiene más experiencia que cualquier otro recién llegado.
Realmente soy la presidenta del pueblo.
¿Presidenta?
Presidenta, déjeme darle un trago.
Dale un trago rápidamente.
¡Bien!
Aquí. ¡Vamos!
¡Salud!
Aquí
Sunbaenim.
Si es debido a nuestra incómoda reunión de antes,
me disculparé.
No uses el tipo de color llamativo que usaste más temprano nunca más.
Han Sunbaenim, no te gusto, ¿cierto?
Ser una mujer y totalmente nueva en esto. Encima de eso,
una graduada de la academia de policía. Entonces realmente no le agrado, ¿o sí?
Haré mi mejor esfuerzo, así que por favor sea amable conmigo.
-¿Cuántos años tienes? ¿Disculpe?
Tengo veintisiete años.
Tengo 29 y cinco años de experiencia en este campo.
Vamos a tratar de trabajar bien juntos.
Sí, Sunbaenim.
Y disminuiré mi formal forma de hablar,
así no te quejarás.
Sí.
¡Oye! ¡Oye!, ¡oye!
¡Vengan!
¿Dónde han estado?
¡Beso!
¡Beso! ¡Beso!
♪ Ya ya ya. ¿Qué hay de malo con mi edad?
¡Todos juntos ahora!
♪ Ye ye ye ye
Ahssi...
Aigoo, aigoo.
¡Todos levántense!
¡Fuego!
¡Ladrón!
Aish.
Oh, mis dioses.
Eh, en serio...
¿Qué estas haciendo?
Lo estas haciendo muy bien.
Ah, mi cabeza. Consígueme algo de agua.
Agua mi trasero. ¿Aún es una niña de universidad?
¿Esta en algún viaje escolar o algo?
Tome fotos para evidencia, y solo se que voy a subir estas en la pagina del Departamento de Policía.
¿Qué sucede contigo?
Por favor haz un foto montaje en mi cara antes de subirla, Nam Jin.
A mi también, a mi también.
Oye, ¡chico lindo como flor!
Estoy totalmente decepcionada.
¿Quién eres?
Ah, mis piernas.
Por favor bebe.
Ah, sí. Gracias.
Desde que me encargue de todos tus competidores de negocios del área,
y te di un monopolio.
¿No piensas que debes elevar la palanca de tu aprecio por mi?
A sí. Trataré.
Las palabras que haz dicho a tu Sunbae. ¿Significa que aunque te sientes sucio,
aún piensas en eso?
No, Presidente.
Se lo aseguraré.
Si termino de hablar, pienso que es tiempo de irse.
Desde ahora, reporteme sobre los asuntos de negocios.
Subtitulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¡Do Young Noonim!
Lee Se Won, ¿esta aquí?
Esto se siente extraño, solía hacer todo esto.
No, ya que soy la maknae (novata) ahora, lo haré.
Pero Noonim, el título es un poco extraño. Soy más joven que usted.
¿Y eso? (Usando lenguaje formal)
Solo tráteme como un superior pero hable cómodamente.
De acuerdo, entonces haré eso. (usando lenguaje informal)
Sunbae Lee.
Oiga, no tiene que ir tan lejos.
Ah entonces...
Estaba solo bromeando.
[Buscando a mi hija, Ha Yoo. Edad: 17 años Nombre: Ha Yoo Song]
- ¿Qué es esto? Nuestro primer caso como equipo.
¿Eh? ¿Es el Departamento de Crímenes Violentos un departamento de estudiante? ¿Por qué estaremos buscando niños perdidos?
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso?
No solo un problema, pero en relación con este tipo
será totalmente vergonzoso.
Veo que conseguiste descuido desde que arreglabas luces de trafico, ¿eh?
¿Quién es el Líder en el Departamento de Crímenes Violentos?
Es un superior quien es como el cielo, un superior quien tiene un potente poder y una figura de autoridad quien obedecemos absolutamente.
Escuchaste eso Min Do Young, ¿eh?
Ponerlo en términos fáciles, si la Líder de Equipo
dice esto es una salchicha entonces es de repente una salchicha. ¿No luce deliciosa?
Hay algunos hombre joven, quien recoge a quienes escapan de casa y las hace prostitutas.
Esta es la lista de los lugares donde las que escapan de casa están frecuentemente buscando en Seúl y toda la nación.
Los chicos que huyen buscan juntos para hacer una familia y llamarse ellos mismos "Granja de los que huyen."
Jin Woo, investiga la granja de los que huyen quien trabaja en los lugares de entretenimiento en el área de Seul.
Jae Deok, organiza los anuncios en la internet que parecen relacionados a ellos.
Sí, ¡entiendo!
También hoy,seré devoto a usted y trabajaré duro.
- ¡Figthing! Trabajen duro.
Sí.
[Buscando a mi hija, Ha Yoo Edad: 17 años Nombre: Han Yoo Song]
Ahjussi. ¿Qué está haciendo?
Ahjussi, no puede etar haciendo estás cosas cuando es tan viejo.
- ¿Qué es esto? - Ustedes bribones, si golpean a alguien con eso, lo pueden matar.
Ahjumma, ¿quién es usted?
¿No lo sabes con solo verme? Soy una ahjumma policía que vino por ustedes.
Jóvenes bribones. Ustedes usan a las chicas que escapan de casa, ¿y actúan como sus jefes?
Rayos...
Los chicos van hacia afuera.
Está bien. Sal de ahí.
Oye, vamos.
Oye, ¿por qué no te vas?
Oye, con cuidado.
Espero que se rompa.
Seducen a las chicas que escapan de casa y las obligan a hacer cosas sexuales. Además, le roban dinero a los ahjussis.
Jóvenes bastardos. ¡¿Dónde aprendieron su moral?!
Sunbae, estos días es un dolor de cabeza pegarle a los chicos.
Si puedes, no les pegues y en vez de eso, utiliza tus palabras.
Son así porque no les pegamos. Los papás no les pegan y los maestros no pueden pegarles.
Estos bastardos necesitan una golpiza para que puedan entrar en razón.
No.
Hyungnim ¿por qué hace esto con los chicos? Es vergonzoso.
Dije que te muevas.
Chicos, obtengan un diagnóstico médico y demanden.
Que nos demanden, bastardos. Demandar.
Rayos.
Oye. Oye, dámelo.
Presidente Wang
¿Quién es? No es un cliente, ¿cierto?
Haz lo que haces usualmente. Contesta.
Sí, Hyungnim.
Si te haces el tonto, estás muerto. Di la verdad.
Es verdad. Nunca antes le vi la cara al Presidente Wang.
Mírame a los ojos y dime. ¿En verdad no sabes?
Él siempre nos dijo que le enviáramos chicas.
Diablos, ¿qué hacemos? ¿Hacemos que espere sola?
- No. No podemos porque es muy peligroso. - Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Do Young, cámbiate y prepárate. ¿Crees que puedes hacerlo?
Sí, lider de equipo.
Ella es alta y eso, así que se verá.
Yo lo haré.
Después de que mi esos hombres se llevaron a mi amiga, no puedo contactarla.
Lo haré. Usted, unni y ahjussi me protegerán, ¿verdad?
Por favor, asegúrese de atrapar a ese Presidente Wang.
Caso de asesinato en Hyochang-Dong. Caso de asesinato en Hyochang-Dong.
Aquellos que estén más cerca, por favor respondan. Repito una vez más.
Caso de asesinato en Hyochang-Dong. Caso de asesinato en Hyochang-Dong. Quienes estén más cerca, por favor respondan.
Jefe de Sección Park.
¡Nuestro equipo, incluyéndome a mí, son cinco, cinco!
Tenemos que hacer una vigilancia durante la hora pico, con gente que va y viene y en un cruce abierto de trenes.
En todo caso, necesito más apoyo, ¿y usted quiere que haga qué?
Esta semana, es el turno del Equipo 1 de Crímenes Violentos de ir a todas las escenas del crimen.
Ah, es por eso que le estoy pidiendo que cuide de mí con su estatus de jefe superior.
Cuando el Jefe Yeom llegué al trabajo, él irá a la escena de inmediato. Así que corre y ve allá antes que él llegue.
¡Jefe Park!
Ah, no lo sé. Sabes como es el Jefe Yeom cuando se enoja, no hay quien lo detenga, ¿cierto?
Haz lo que quieras. Voy a colgar.
¡Ah, Jefe Park, Park Jong Ho!
¿Qué desea que haga?¿Regresamos con el auto?
¿Qué quieres decir con regresar? Que palabras tan tontas. ¡Date prisa, vámonos y pongámonos en camino!
Pero, el Jefe Yeom nos va a dar una patada en la espinilla.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Dile que no vea hacia los lados y se pare natural.
Está bien, líder de equipo.
Debes estar nerviosa. Bebe esto, te ayudará.
Gracias, detective.
Líder de equipo, creo que se fue. Démonos por vencidos.
Han pasado treinta minutos. Le digo que los sospechosos se han ido.
Esperemos un rato.
¿Debemos mantener nuestro puesto?
Yo me quedaré aquí. Vaya rápido antes que el jefe llegue.
Venir hasta aquí, debes haber sufrido mucho, Líder de Equipo Choi.
Llegué aquí antes que el Jefe Yeom.
¿De que sirve llegar antes que él cuando no pudiste investigar la escena? Si el jefe te pregunta,
¿cómo le vas a contestar?
Ah, puede averiguarlo por usted mismo, Jefe de Sección Park.
¿Qué sucedió?
Su nombre es Lee Eun Jeong. Es soltera, de 32 años.
La causa de muerte parece ser debido al sangrado excesivo.
No hay rastro de entrada forzada o robo. Parece que fue asesinada por alguien a quien conocía.
¿Y el arma homicida?
No se encontró nada en la escena del crimen, ni huellas digitales o huellas.
Eso significa que el culpable limpió el lugar antes de irse.
Pero si el culpable era su amante, la historia cambia.
Su amante dejo rastros.
¿Amante?
¿La víctima tenía un amante?
Sí, aún tenemos que investigar...
Tenía uno.
Y él también estuvo aquí.
¿Así es?
Si ve su ropa, zapatos, el color del sofá,
aún el estampado de las cortinas, son colores bastante suaves.
Sin embargo, solo hay una cosa que no va con su gusto.
Esta no es la preferencia de Lee Eun Jeong, pero si la de su amante.
La víctima compartió vino con él.
No mucho después, probablemente la asesinaron.
El caso se ve simple.
Encuentren rápido al amante de la víctima y empiecen con el caso.
Está bien.
No.
¿Es el Equipo 1 de Crímenes Violentos el único equipo disponible? ¿Por qué tiene nuestro equipo que tomar este caso?
Jang, el líder de equipo 3 dice que él tomará el caso. Vamos, cámbielo.
Ah, por favor solo hazlo.
¡Le dije que no quiero!
Si tomo este caso de asesinato, estaré en espera de emergencia y no podré ir a casa.
El pago extra tampoco es genial, así que, ¿por qué debo hacerlo? ¿Por qué?
¿En serio no lo vas a tomar?
Ah, es un asesinato, ¿cierto? No, no lo quiero. ¡Oh, da miedo!
El Jefe puso la cantidad de recompensa en $1,000.
¿Cuánto?
¿$1,000 por cinco miembros? Olvídelo.
Además de la cantidad del jefe, agregaré otros $1,000.
Entonces...
Para resolverlo, digamos que son $3,000.
Two thousand and fifty, no puedo poner más.
¡Ah, tacaño, tan tacaño!
En serio...
Ganador: $2,500.
Está bien.
Vamos a ver.
Hasta que atrapemos al culpable, esto se mantendrá cerrado.
Cuando atrapemos al culpable, lo abriremos y se lo daremos al ganador sin hacer mayor escándalo, ¿está bien?
No se pueden echar para atrás, ¿está bien?
Primero encontremos al culpable, luego hagámoslo.
Lo atraparemos. Ahora escojan uno.
Pero la cantidad es $2,500...
Solo dividámoslo en $500 para cada uno.
Aún si lo compartimos, yo me llevo la mitad y ustedes se dividen la otra mitad.
Este es un juego, en el cual pierdo completamente.
- ¿No lo van a hacer? - Ah, ¡lo haremos!
¡Hazlo, claro que tenemos que hacerlo!
¡Capitán!
¿Qué está haciendo?
Estamos jugando el juego de la escalera.
¿Por qué están jugando el juego de la escalera?
¿No sabes que es Molppang ?(invertir todo en un lugar: palabra callejera referente al mercado de valores)
¿Están jugando cuando tenemos un caso de asesinato? ¿No van a invetigar?
Eso es lo que estamos haciendo.
¿Cómo puede esto ser una investigación?
¿Usted le llama investigación cuando están jugando con el dinero de la recompensa?
Si atrapamos al culpable, obtendremo el dinero de la recompensa. Si le damos todo el dinero a una persona (Molppagn),
todos seremos diligentes en atrapar al culpable, aunque nos dijeran no atrapáramos al culpable.
¿Por qué? ¿No te gusta el dinero?
Esta es la Unidad de Crímenes Violentos del distrito 1 de Seúl.
Por favor, no juegue, líder de equipo.
Entiendo. Dejen fuera a Min Do Young y seremos solo nosotros: $2,000 para Molppang.
¡Líder de equipo!
¿Por qué es solo $2,000? Si ella no quiere participar, déjela. Debemos de poner los $2,500 en Molppang.
Entonces, solo dividámoslo entre cuatro sin jugar el juego de la escalera...
Voy a necesitar el dinero después...
Por favor, siéntense.
¿Qué los trae hasta aquí detectives?
Conoce a Lee Eun Jeong, quien opera la floristería Buena Flor, ¿cierto?
Tenemos algunas cosas que preguntarle al Profesor Jeong. ¿Podría dejarnos a solas un momento?
Quédate adentro.
¿Cuándo fue la última vez que se acostó con Lee Eun Jeong?
Señora, usted sabe que él está teniendo una aventura con Lee Eun Jeong, ¿cierto?
Líder de equipo.
Al amanecer de ayer, ella fue acuchillada y la encontraron muerta.
Antes de la hora del crimen,
el Profesor Jeong fue visto en las cámaras CCTV en la casa de Lee Eun Jeong.
¿Por qué dice esas cosas cuando está en mi casa?
¿Qué hizo en la casa de Lee Eun Jeong ayer?
¿Estuvo en casa ayer?
¿De qué departamento son? Olvídenlo. ¡Todos váyanse ya!
Profesor.
Usted es el principal sospechoso del asesinato de Lee Eun Jeong.
Puedo arrestarlo, esposarlo y llevármelo inmediatamente pero
porque parece que el profesor no es el culpable,
así que vine aquí a decírselo para que usted pueda librarse de cualquier sospecha.
¡Les dije que se fueran!
Si se le investiga oficialmente, tendrá que ir y venir de la estación de policía varias veces y eso es cansado.
¿Por qué no solo contesta mis preguntas aquí?
¿Mató o no a Lee Eun Jeong?
Jefe de Equipo, incluso si el es un sospechoso,
él tiene una vida personal.
No deberíamos por lo menos conservar nuestras costumbres?
Si guardamos silencio al rededor de los jugadores, surgirá un mayor problema
E incluso si yo no lo dije, todos los miembros de la familia ya sabían. ¿No te diste cuenta de eso?
Ah, Sunbae-nim, la familia pudría no haber sabido.
Si esto no funciona, una familia normal puede ser destruida.
No es una familia normal si él engaña cuando hay una esposa e hijo.
Ah, si.,
eso es cierto.
No sé como aprendiste de un libro, pero si no sabes lo que pasa en el lugar, sólo observa.
No te agotes recogiendo pistas.
No estoy recogiendo pistas, Estoy preguntando.
Haciendo preguntas es cuando eres un estudiante.
No hay nada como eso en el lugar.
Ah, ¿Están ustedes dos saliendo? Estoy hambrienta, vamos a apurarnos e irnos.
Llave del carro. Yo manejo.
Si.
Hay una trabajador muer, pero no ha venido a trabajar.
- ¿Desde cuándo? -Desde hoy.
¿Hay alguna otra cosa interesante que hayas notado?
Bueno, incluso si excavas en los alrededores, todo se ve normal.
De acuerdo.
¿Usted definitivamente lo vio?
Si, ya dije que lo hice. Incluso escuche los ruidos.
¿Qué fue los que dijeron mientras peleaban?
Es obvio debido a qué pelea una pareja. Si deberían o no dejar que el otro muera o viva.
Pero, el chico se puso tan molesto que estaba listo para golpearla.
¿Definitivamente es este chico, cierto?
Ah, si, ya le dije. He entregado paquetes para ellos varias veces.
Gracias. Por cierto, ¿en serio eres un detective?
Si no utilizas un casco de ahora en adelante, vas a morir.
Si.
- Sigue trabajando duro. - ¡Si ma'am! ¡Trabajaré duro! ¡Trabajaré duro!
Estos son los registros del teléfono de Jung Il Ra.
Dámelos.
Lee Eun Jeong
Parece ser que hay más llamadas telefónicas con Lee Eun Jeong, que con la esposa.
Las aventuras a una edad más avanzada dan más miedo
Unnie, me voy a retirar primero.
Si, Ok, Gracias
Han Jin Woo Sunbaenim
Ésta es la caja negra que pediste del taxi.
Hiciste bien.
Subtítulos traídos a ti por el Equipo Buscando Justicia en Viki
Señora Policía ~Avance~
¿Estás loco? No estoy loco, así que no te preocupes
¿Eres tonto, o eres valiente?
Por ahora, siga vigilando. Hay muchos que están vinculados en la telaraña.
Te has vuelto loca, porque no puedes encontrar al culpable
¿Por qué no es él el culpable?
¡Mírame directamente!
He mentido.
- Es muy obvio. - Es extraño por qué es tan obvio.
Entonces ¿Quién diablos es el culpable?
- El culpable... - ¿La policía? Es díficil para ellos involucrarse.
Lo haré de esa forma.
¿No escuchó Jefe de equipo? Muévete, o sígueme.
Han Jin Woo y Min Do Young, si pueden oírme, ¡Respondan!